Sariñena, viernes 21 junio 2004.
Salvador Trallero, conocido editor y escritor co-artífice del múltiples actividades culturales en la localidad, inaugura las jornadas tomando la palabra y saludando a los presentes no sólo de manera general, sino incluso, particularizando el saludo a cada uno de los presentes. Junto a él Fernando Casal, escritor y docente, artífice de unas jornadas paralelas a éstas en Barcelona y conocedor exhaustivo de las vicisitudes de Orwell en territorio español.
Trallero habla de la necesidad de valorar el hecho de que esta tierra esté unida al nombre de Orwell y del impacto positivo de la utilización inteligente de ello. Fernando Casal recordará tiempos de docencia y ese primer viaje con alumnado leyendo "Homenaje a Cataluña" y conociendo in situ el territorio que en él se describe.
Entre los dos presentarán un proyecto, avanzado ya, de indudable atractivo. Se trata de un libro que traduce la segunda edición de "Homenaje a Cataluña" (edición post-morten de Orwell) con la colocación, en su lugar original, de dos capítulos que se añadieron al final de la obra y que recogían reflexiones del autor. La persona encargada de la traducción ha sido Maribel Cruzado.
Junto a ello se insertarán planos y croquis tanto del frente aragonés como del periplo Londres - París - Barcelona - Alcubierre y de la Rambla de Barcelona con sus edificios-escenarios de momentos de la vida del escritor. Tampoco faltarán los mapas ni las fotografías, entre las cuales se proyecta incluir retrofotografías (foto antigua de un lugar inserta en foto actual del mismo lugar) y más material audiovisual. En todo ello, también salen los nombres de Antonio Escartín y Miquel Berga.
Resto de fotos, PULSANDO AQUÍ
Monflorite y alrededores, sábado 22 junio 2024 (POR LA MAÑANA)
La cita es a las 10 de la mañana, en la plaza consistorial de Monflorite. Allí nos espera el alcalde de la localidad, Jesús Manuel López Ateza, que nos acompañará amablemente en la visita que en breve comienzan algo más de una veintena de personas atraídas por la experiencia de este fin de semana tras las huellas del escritor y pensador cuyo eco aún permanece es estos lugares.
Frente a la iglesia del lugar, reconvertida en almacén en esas fechas, se inicia el relato de este día, repartiendo mapas de recorrido y recordando a Manuel Benito Moliner y su obra, que porta Casal en su mano.
De allí al lugar donde se recuperó de una herida en su mano (parece ser que hay dudas entre dos casas; una de ellas se adorna con una placa que recuerda el hecho) y paseo por el cementerio, que cita también Orwell.
El próximo punto de encuentro está en LA GRANJA. Todo amabilidad y puertas abiertas con visita a los patios e, incluso, a la antigua iglesia, desacralizada, y que fue letrina en tiempos del conflicto bélico. Letrina junto a un almacén de patatas y criadero de ratas para horror y náusea del escritor; tema éste al que dedicó también algunos párrafos.
Y de allí, paseo por el campo para visita de restos de trincheras, especulaciones sobre el lugar exacto del certero impacto y explicaciones de Fernando nuevamente ilustradas por fotos que van pasando de mano en mano.
Tras este paréntesis toca el turno de Torre Fabián y el puente sobre el Isuela. Nueva visita, perfectamente guiada por el actual dueño del edificio, y sorpresa final: se encuentra un casquillo de bala en el suelo del lugar.
La visita por los lugares continuará aún media hora más antes del preceptivo descanso para comer y afrontar, descansados, la sesión vespertina.
17:30 horas.Sariñena. La batalla de Perdiguera y la represión sobre la población civil.
Es Constan Escuer, un especialista del tema e investigador de la guerra del 36 en Los Monegros quien relata, en una sucesión cronológica exhaustiva, los combates ocurridos en Perdiguera entre el 15 y 16 de octubre del primer año de conflicto. Para ello, utilizará los testimonios de Antonio Giménez, figura clave del grupo "Los Gimenólogos" que trata el paso por España del conocido como Antonio, el de Isidro Benat y el de su propio tío Mariano.
Sitúa el pajar y la iglesia; en el primero se refugia Antonio y otros; desde la segunda se barre el lugar con ametralladoras. Asesinan a Mimosa y otra compañera enfermera, con lo cual, tácitamente, saben que una rendición que respete sus vidas es imposible. Abren la puerta y escapan, perseguidos por las balas, hacia Farlete. Antonio llega a una torrentera y se desmaya. Al despertar, es rescatado por un grupo de caballería.
Isidro, por su parte, relata que llega a las eras cercanas disparando a los fogonazos que parten del pueblo, delatando posiciones de tiradores. Llegan a una pajar donde permanecen toda la noche. Al amanecer huyen a la Sierra.
El tío Mariano se refugia con su padre en casa. Al día siguiente , incertidumbre de si deben saludar con el puño o a la romana. Recuerda cadáveres y que el comandante Jerez quería fusilar al alcalde y al comandante de la plaza, pero que una bala en el cuello acabó con él antes que pudiera cumplir su objetivo.
El ponente indica que hubo 37 muertos en el bando republicano !6 españoles y 21 extranjeros; entre ellos cuatro enfermeras. En el bando rebelde murieron en combate el comandante Jerez y 8 legionarios. Fuera del combate, fueron fusilados por sus propias tropas, Tte. coronel Gazapo, 35 soldados.
Como curiosidad, muestra fotografías de Sabino Murueta Goiena, fotos que recogen edificios con agujeros de bombas y desastres producidos.
Continúa haciendo una descripción de la composición municipal del ayuntamiento y de los proyectos que pretendían impulsar en cinco meses.se detiene en una carta, firmada por una decena de vecinos, que solicitaba la venta de solares municipales para construcción de viviendas. Esta carta supuso una sentencia de muerte a posteriori para cinco de ellos.
Y, a continuación, llega la parte más agria de la charla. La relación de fusilados, las circunstancias personales de muchos de ellos, la muerte por sustitución (al no encontrar a quien buscas, te llevas esposa y/o hijos...), la desazón y el terror que se narra. Explica, para finalizar, la historia del maestro de Lanaja, Manuel Lacruz Novella, capturado tras intentar pasarse al lado republicano y que es fusilado y enterrado ante la mirada aterrorizada de sus alumnos de 5,6, 7 años...
Resto de fotos, CLICK AQUÍ
19:00 horas. Sariñena. Acerca del Dr. Aguiló.
Se endulza un poco la tarde. De manos de José Miguel Andrade nos son presentadas tres mujeres. Se trata de la hija, la nieta y la bisnieta de Gonzalo Aguiló Mercader, el médico que, junto a su equipo, montó un hospital en Poleñino. Estas tres mujeres han donado, hace escasas horas, el fondo documental del doctor a la comarca de Los Monegros.
Andrade nos pone en antecedentes acerca de la instrucción médica de Aguiló y de su paso por Grañén, donde un miliciano con ínfulas apodado "Pancho Villa" obstaculizó tanto su labor sanitarias que optaron por trasladarse a Poleñino donde el trato fue diametralmente opuesto.
La familia destaca lo apreciado que fue en el desempeño de su labor, el altruismo que era esencial en él y la peripecia vital que soportaron tanto Gonzalo como su esposa, enfermera británica de carácter extraordinariamente fuerte, al finalizar la guerra. Mientras ella volvía a Inglaterra debiendo ocuparse tanto de su madre como de una niña recién nacida, él pasaba por Barcelona, era trasladado a Sevilla y, tras ser rehabilitado, obtenía trabajo en el hospital de la Cruz Roja de Mallorca.
Fue en el año 1953 cuando su hija, una adolescente llega a Palma de viaje que, por causa del azar, se convierte en el primer encuentro consciente con su padre. Del reencuentro familiar en Mallorca, de lo mal que le sentó a la adolescente británica se habla en tono distendido. Se recuerda también el trabajo del doctor en estudios acerca del cáncer gástrico, se hace hincapié en el altruismo que llenaba de pavos el gallinero por navidad y de su prioridad por los pacientes antes que por cualquier otra cosa.
Se relata su final, un aneurisma lo mató, aunque quien amargó sus últimos años fue la Hacienda Pública que (Orwell de nuevo) no podía entender que operara gratis. Y termina esta charla con el recuerdo de que no hay, excepto una foto, ningún recuerdo a este hombre en el hospital de Palma.
Resto de fotos, PULSA AQUÍ
20:00 horas. Clasura "DÍA ORWELL EN ARAGÓN"
Conclusiones (en boca tanto de Fernando Casal como Miquel Berga):
Se han encontrado las trincheras del entorno de Monflorite. Lo pertinente es emplazar a las autoridades a que las despejen eliminando rastrojos y tierra de las mismas.
Es pertinente, igualmente, que se habilite un espacio "Gonzalo Aguiló"
Finalmente, es de justicia que ese proyecto se denomine "Homaje a Cataluña y Aragón". Por cuestiones obvias.
Unas fotos corales ponen fin, en la cresta de la ola, a estas jornadas.
Resto de fotos, AQUÍ
No hay comentarios:
Publicar un comentario