Sariñena, viernes 21 junio 2004.
Salvador Trallero, conocido editor y escritor co-artífice del múltiples actividades culturales en la localidad, inaugura las jornadas tomando la palabra y saludando a los presentes no sólo de manera general, sino incluso, particularizando el saludo a cada uno de los presentes. Junto a él Fernando Casal, escritor y docente, artífice de unas jornadas paralelas a éstas en Barcelona y conocedor exhaustivo de las vicisitudes de Orwell en territorio español.
Trallero habla de la necesidad de valorar el hecho de que esta tierra esté unida al nombre de Orwell y del impacto positivo de la utilización inteligente de ello. Fernando Casal recordará tiempos de docencia y ese primer viaje con alumnado leyendo "Homenaje a Cataluña" y conociendo in situ el territorio que en él se describe.
Entre los dos presentarán un proyecto, avanzado ya, de indudable atractivo. Se trata de un libro que traduce la segunda edición de "Homenaje a Cataluña" (edición post-morten de Orwell) con la colocación, en su lugar original, de dos capítulos que se añadieron al final de la obra y que recogían reflexiones del autor. La persona encargada de la traducción ha sido Maribel Cruzado.
Junto a ello se insertarán planos y croquis tanto del frente aragonés como del periplo Londres - París - Barcelona - Alcubierre y de la Rambla de Barcelona con sus edificios-escenarios de momentos de la vida del escritor. Tampoco faltarán los mapas ni las fotografías, entre las cuales se proyecta incluir retrofotografías (foto antigua de un lugar inserta en foto actual del mismo lugar) y más material audiovisual. En todo ello, también salen los nombres de Antonio Escartín y Miquel Berga.
Resto de fotos, PULSA AQUÍ