Bienvenidos/as al blog del CRMAHU

Bienvenidos/as al blog del CRMAHU .- Círculo Republicano "Manolín Abad" de HUESCA

lunes, 16 de mayo de 2011

Litige de Rennes

Il y a quelques semaines, j'avais signalé le litige que nous avions avec des militaires de Rennes quant à la présence du drapeau républicain espagnol lors des hommages à nos fusillés.
Je viens de recevoir la réponse, ci-jointe, de l'ambassadeur d'Espagne. Cette réponse est passée par le Ministère des Affaires Étrangères à Madrid.
Et jurisprudence donc donc vous tombiez sur des interlocuteurs récalcitrants à ce titre.Abrazos.Fabien

Traducción:
Hace unas semanas, he comunicado el problema suscitado con militares de Rennes al detectar la presencia de la bandera republicana española en el homenaje a los fusilados.
Acabo de recibir la respuesta del embajador español. La adjunto. Esta respuesta ha sido aprobada por el Ministerio de Asuntos Exteriores en Madrid. Jurisprudencia y por lo tanto, error de los socios recalcitrantes. Abrazos.Fabien



Traducción ,APROXIMADA, texto carta embajador:
Estimado señor:
En respuesta a su misiva del 8 de febrero, recibida en esta embajada el 22 de marzo, os informo que no hay instrucciones ministeriales relativas a la utilización de la bandera de la segunda república en las manifestaciones de homenaje a españoles caídos en la lucha contra el fascismo o nazismo.
La práctica común desde hace algunos años, prevé la posibilidad de exhibir la bandera en actos de naturaleza privada. En los de naturaleza pública existe la posibilidad de exhibir la enseña republicana siempre que no se haga en pie de igualdad con las banderas oficiales de otros estados (España y Francia, por ejemplo).
Con respecto a estos últimos, tenemos constancia que Vd. ha organizado, en años anteriores, ceremonias en homenaje a españoles fusilados por los nazis en Rennes. No veo inconveniente alguno en que la bandera republizana ondee en el previsto para el próximo Junio.Saludos.Carlos Basterreche